comentário: Patanga

classes_tops2Acabei de meditar e, como de costume, me estiquei na cama para ler alguns poemas de Sri Chinmoy depois da meditação. O primeiro deles achei tão sublimemente extraordinário que imeadiatamente saí da cama para compartilhar com vocês. Cada poema de Sri Chinmoy tem uma forma especial de capturar a minha atenção. No caso deste, foi a composição feita com as palavras de conotação divina e as coisas da natureza. Segue o original e também a minha humilde tradução.

Se tiverem interesse em poesia, poemas e aforismos, podem visitar o site Poesia Divina.

 

IN THE DEPTH OF MY HEART

THE BLUE BIRD SMILES

 

In the depth of my heart the blue bird smiles

and the blue bird plays.

The festival of lustre-form and celestial delight

is inviting everyone.

The sun, the moon, the mountains and the ocean

– all have come.

Today we shall listen to the call of Infinity.

We shall run toward Infinity.

Right in front of us is the ladder of Light.

Our hearts have become the flower of Light Divine.

We are the hope of our Lord Supreme.

The world-creator is none other than our love.

 

– Sri Chinmoy, em Beyond Within (Aum Publications)

NA PROFUNDEZA DE MEU CORAÇÃO

O PÁSSARO AZUL SORRI

 

Na profundeza de meu coração o pássaro azul sorri

e o pássaro azul brinca.

O festival de forma-resplendor-luz e deleite celestial

convida a todos.

O sol, a lua, as montanhas e o oceano – todos vieram.

Hoje atenderemos ao chamado da Infinidade.

Correremos em direção à Infinidade.

Bem diante de nós está a escadaria de Luz.

Nossos corações tornaram-se a flor de Divina Luz.

Somos a esperança de nosso Senhor Supremo.

O criador-mundo não é ninguém senão o nosso amor.

 

– (Sri Chinmoy, tradução por Patanga)

 

Agora que lembro, Sri Chinmoy escreveu uma música, entre as minhas prediletas:

Nil Akashe Uri Ami Hiyar Sathe

Entendo pouco bengali, mas acho dizer algo como “Eu vôo no céu azul junto com meu coração”. Vou tentar conseguir a partitura da música e coloco aqui logo que possível para quem quiser aprender.

http://www.srichinmoysongs.com/song/view/nil-31x-akashe-uri-ami-hiyai-sathe-puji/1585